in one breath：一口气；不间断地（说/做某事），中间不暂停或不换气。常用来强调动作连贯、速度快或紧张急促的语气。（有时也可引申为“接连着、一下子把话说完”。）
/ɪn wʌn brɛθ/
She read the poem in one breath.
她一口气把那首诗读完了。
In one breath, he apologized, explained what happened, and promised it wouldn’t happen again.
他一口气道了歉、解释了发生的事，并保证不会再发生。
breath 源自古英语 brǣþ（意为“气息、呼吸”），与“呼吸、生命气息”相关的概念长期用于英语的比喻表达。in one breath 直译是“在一次呼吸里”，从字面“一次换气的时间”引申为“不中断地、连贯地把话/动作做完”，常见于叙述人物急促说话或快速完成某事的场景。
Select Language