In the Next Breath

释义 Definition

（习语）紧接着；话音刚落就……
常用于表示立刻补充下一句话，尤其是前后语气/立场出现转折或矛盾（比如上一句否定，下一句又承认；或刚说完一件事，马上又说另一件相反的事）。

发音 Pronunciation

/ɪn ðə nekst brɛθ/

例句 Examples

He said he was fine, but in the next breath he asked for help.
他说自己没事，可话音刚落就求助了。

The company praised the project’s success and, in the next breath, announced major budget cuts.
公司称赞项目成功，紧接着却宣布大幅削减预算。

词源 Etymology

字面意思是“在下一口气里”。英语里常把说话的一次换气（breath）当作非常短的时间单位；因此 in the next breath 引申为“立刻、紧接着”，并常带有“前后说法不一致/转向很快”的语感。

相关词 Related Words

• Immediately
• Right away
• Moments later
• In the same breath
• Meanwhile
• However
• Contradict
• Backtrack

文学作品 Literary Works

• 常见于当代英语小说与纪实写作中，用来表现人物话锋一转或叙述的紧密衔接；在不少现代小说与英语新闻报道里都能见到该表达或其近似形式（如 in the same breath）。
• 例如在一些当代英语长篇小说与纪实作品的对话/叙述中常用来突出“刚说完就改口/补充”的效果（不同版本与译本用词可能略有差异）。