Mashallah

释义 / Definition

Mashallah（也写作 mā shāʾ Allāh）是一个常见的阿拉伯语感叹语，意思接近“真主意欲如此 / 真主保佑 / 这都是安拉的意愿”。常用于表达赞叹、欣喜、认可，也常带有“愿其免遭嫉妒、保持平安”的祝福意味。（在不同文化与语境中，用法和语气会有差异。）

发音 / Pronunciation (IPA)

/ˌmɑːʃəˈlɑː/

例句 / Examples

Your baby is so cute—mashallah.
你的宝宝太可爱了——愿真主保佑。

Mashallah, after years of practice, she finally performed confidently on stage.
真主意欲如此（真主保佑），经过多年练习，她终于在舞台上自信地表演了。

词源 / Etymology

源自阿拉伯语 ما شاء الله（意为“真主所意欲的”）。在伊斯兰文化圈及受其影响的地区（如中东、北非、南亚等）广泛使用，常用于在称赞他人时表达“把美好归于真主”，并带有祝愿与避开“招人眼红”的文化含义。

相关词 / Related Words

• Allah
• Inshallah
• Alhamdulillah
• Subhanallah
• Blessing
• Praise
• Compliment
• Gratitude

文学作品示例 / Literary Works

• The Kite Runner（卡勒德·胡赛尼 Khaled Hosseini）——作品中包含多处来自阿拉伯语/波斯语语境的宗教与日常感叹语用法，在英语文学中常见类似跨文化借词的呈现。
• A Thousand Splendid Suns（卡勒德·胡赛尼 Khaled Hosseini）——同样呈现了伊斯兰文化语境中的常用表达与称赞/祈愿用语。