（口语/写作中的转折语）“说正经的/认真地说/严肃点说”。用于从玩笑、轻松话题转入严肃或重要的内容。也可表示接下来要表达真实想法或严肃提醒。
/ɑn ə ˈsɪriəs noʊt/
On a serious note, you should back up your files.
说正经的，你应该把文件备份一下。
We were laughing a minute ago, but on a serious note, we need to talk about the budget and what we can realistically afford.
刚才我们还在笑，但认真地说，我们得谈谈预算，以及我们实际负担得起什么。
note 原意有“音符、音调”，也引申为“语气、基调”。on a serious note 字面意思是“以严肃的基调来说”，因此固定用作话语标记（discourse marker），提示语气从轻松转为认真。
该短语更偏口语化，常作为对白中的“语气转折”出现在当代小说、戏剧与随笔写作里，尤其在对话体叙事与幽默转严肃的段落中较常见。经典文学中也可能出现，但通常不是某一部作品的标志性固定语。
Select Language