Pace Car

定义 Definition

pace car：在赛车比赛中用于带领车阵、控制速度、保障安全的车辆，常在起跑圈或发生事故、赛道清理期间出动；也常叫 safety car（安全车）。（不同赛事用词略有差异：如F1多用 safety car。）

发音 Pronunciation

/ˈpeɪs kɑːr/

例句 Examples

The pace car led the drivers around the track before the race started.
比赛开始前，领航车带着车手绕赛道行驶。

After the crash, the pace car came out, bunching the field and changing everyone’s strategy.
发生撞车后，领航车出动，把车阵压缩在一起，改变了所有人的比赛策略。

词源 Etymology

pace 意为“步速、节奏”，car 为“汽车”。合在一起字面就是“控制节奏的车”。该用法源于赛车运动：需要一辆车在特定情况下带领车群，以设定安全速度与比赛节奏。

相关词 Related Words

• Safety
• Safety Car
• Caution
• Yellow Flag
• Restart
• Lap
• Pole Position
• Pit Stop

文学作品 Literary Works

• Black Flags and Windmills: Hope, Anarchy, and the NASCAR Circuit（Peter Golenbock）：作品涉及NASCAR赛事文化与比赛流程，语境中常会出现与 pace car（及“黄旗/警戒”阶段）相关的描述。
• The Art of Racing in the Rain（Garth Stein）：以赛车语汇营造氛围的小说，常出现与比赛控制、赛道事故等相关表达，语境上与 pace car / safety car 的概念高度相关。