Pump Fake

释义 Definition

（篮球等运动）“假投动作/晃投”：进攻球员做出像要投篮（或出手）的动作，引诱防守者起跳或失去重心，从而创造突破、投篮或传球空间。（也常泛指任何“假动作骗过对手”的招数。）

例句 Examples

He used a pump fake to get the defender in the air.
他用一个假投动作把防守者骗得起跳了。

After a quick pump fake, she stepped through the lane and finished with a layup despite the help defense.
她先快速做了个假投动作，随后跨步切入禁区，在协防压力下仍然上篮得分。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈpʌmp feɪk/

词源 Etymology

“Pump”原义与“抽动、快速上下（或前后）动作”有关，在篮球语境里可理解为“把球和身体做出投篮的起势动作”；“fake”意为“假动作/欺骗”。合起来就是“用投篮起势去骗防守”的动作名称，属于体育口语中非常常见的复合表达。

相关词 Related Words

• Head Fake
• Shot Fake
• Jab Step
• Crossover
• Feint
• Fake
• Layup
• Defender

文学与作品 Literary Works

• The Book of Basketball（Bill Simmons）：以大量篮球技战术与比赛叙述谈到假动作与投篮欺骗。
• Eleven Rings（Phil Jackson）：在比赛与训练回忆中涉及利用假动作创造进攻空间的思路。
• The Jordan Rules（Sam Smith）：比赛描写与战术细节中常出现包括“pump fake”在内的篮球术语。
• *Basketball (and Other Things)*（Shea Serrano）：以通俗写法讨论球员动作与比赛场景，包含类似“pump fake”的常用表达。