“technical sheet”常指技术资料表/技术说明单:用来概述某个产品、材料或设备的关键技术信息(如规格参数、性能指标、尺寸、兼容性、使用条件、合规认证等)的单页或短文档。实际使用中也常与 datasheet / spec sheet / technical data sheet 含义接近。
/ˈtɛknɪkəl ʃiːt/
Please read the technical sheet before installing the device.
安装设备前请先阅读技术资料表。
The supplier attached a technical sheet detailing operating temperature ranges, power consumption, and safety certifications.
供应商附上了一份技术说明单,详细列出工作温度范围、功耗以及安全认证信息。
该短语由 technical(技术的、专业的)+ sheet(单页纸张/表单)组合而成,字面意思是“技术单页”。在工业、工程与采购场景中,常用“sheet”来指信息汇总的单页文档,因此引申为“技术参数/规格的简表”。
该短语更常见于技术写作与工业出版物而非小说等文学文本;常出现的出版语境包括: