akiracn

V2EX member #204683, joined on 2016-12-06 17:33:23 +08:00

akiracn's recent replies

Dec 7, 2016

Replied to a topic by aleen42 › 程序员 › 要是你们都喜欢翻译科技文的话

非常同意作者的观点，分享一个我的总结： http://ppt.baomitu.com/display?slide_id=ff8a5002#/

翻译的三个误区：

我词汇量不高，无法做翻译 —— 词汇量不是关键，有搜索引擎帮忙，高中水平足够
我英文水平不好，影响翻译质量 —— 中文水平其实比英文水平更加重要
好翻译必须是严格按原文对应翻译 —— 好翻译不等同于照逐字翻译

» More replies by akiracn