“conflict of laws”（也称 private international law）指当一个案件与多个法域（不同国家/地区或州）的法律都有联系时，法院用来决定“适用哪一地法律”和“哪一地法院有管辖权”的规则体系。常见于跨境合同、婚姻家庭、侵权、继承、公司与金融交易等情境。
/ˈkɑnflɪkt əv lɔz/（美式常见）
/ˈkɒnflɪkt əv lɔːz/（英式常见）
This case raises a conflict of laws issue.
这个案件引发了一个法律冲突（准据法）问题。
Because the parties signed in France, performed in China, and chose New York courts, the judge had to analyze conflict of laws rules before deciding which contract law applied.
由于当事人在法国签约、在中国履行并选择纽约法院，法官在确定适用哪部合同法之前，必须先分析法律冲突规则。
“conflict”本义为“冲突、抵触”，“laws”指“法律”。该短语在英美法语境中逐渐固定为一个法律术语，强调的并非“法律彼此打架”，而是不同法域的法律可能都“看似适用”时的选择问题。随着国际贸易、移民与跨境交易增多，这一领域发展出诸如“准据法选择（choice of law）”“法院选择（forum）”“承认与执行（recognition and enforcement）”等核心概念。
Select Language